【感想まとめ】ラーメン赤猫 – アンギャマン【第152話】

プラパラティは英語のprepareで、準備しろ、が転じて、（お前には返さないよ、）覚悟しろ、的な意味だと思います。

128で解説入れた者です。入れ忘れてた伊語も一応解説。 ●イル･ミャゴリオ(il magolio)：イルは英語で言う所の｢The｣にあたる定冠詞。ミャゴリオは｢猫の鳴き声｣って意味です。

Sì! (スィ！) はい！[言葉が分かるよ]／
Sei tu サブ？(セイ トゥ サブ？) 君がサブかい？　　ボノはBuono(ブォーノ：美味しい、良い)が由来かな？形容詞の男性形単数なので男の子。　ノスタルジア(nostalgia)はこの文脈だとホームシックというより「サブが懐かしい(恋しい)」

日本人野球選手がメジャーに行くとある程度英語しゃべるようになるけど新庄選手だけは本人が英語覚えなくて向こうのナインが大阪弁を話し始めた、というエピソードを思い出した

クリシュナは普段からインドのお母さんと連絡を取り合ってるから翻訳、時差なんかにも慣れてるのね

ザックリ伊語解説
ピアチェーレ(piacere)
コレ単体では｢喜び｣｢好意｣って意味ですが
挨拶で使うと｢はじめまして｣になります
カーポ(capo)
｢頭｣｢始まり｣と言う意味。
体の部位だけでなく｢集団の長｣の意味も含んでおり
今回の場合は｢店長｣って事でしょうか
ノスタルジーア(nostalgia)
｢郷愁｣｢懐かしさ｣｢慕情｣と言う意味
この場合は｢慕われてるねぇ｣って事か
プレパラティ(preparati)
｢prepara｣は｢準備する｣って意味
その命令形なので｢準備しろ｣になり
転じて｢覚悟しろ｣となります

ボノさんサラッとトリリンガル(猫の言葉・イタリア語・日本語)なの恐ろし過ぎるが