外人「日本語ネイティブでアニメ見れる日本人羨ましい…」日本人「ワイら勝ち組やったんか」

声優が役に合ってるか合ってないかの感性も日本人向けやから言語だけではな
英語吹き替えの承太郎の声聞いたけど全然違ったし

日本のオタクは一切努力せずアニメ漫画楽しめる
海外のオタクは日本語を1000時間ぐらい勉強しないとあかん

>>89
1000時間でどうにかなるわけねえだろ
5000時間以上英語勉強しても、洋画を字幕なしで楽しめますなんて口が裂けても言えんのに

アニメなんかどうでもええから洋画ネイティブで楽しみたかったわ

一人称や語尾のニュアンスまで感じとるのは相当難しいと思うわ
説明しろって言われても出来る気がしないし

ワイは字幕なしで洋画見れるが、どうしても細かなニュアンスの違いは分からないからな
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう

逆もまた然りや
洋ゲーは翻訳次第でクソや

>>47
昔の洋ゲーは翻訳酷すぎてなんでなんやろと思ってたら翻訳家にテキストだけ渡して翻訳させるとかよくあったらしいな

銀魂とか海外で人気らしいが日本人しかわからない小ネタみたいのよく出てくるのに楽しめるんか？

>>121
youtubeのコメに外国人が「この元ネタを理解できたらもっと楽しめるだろうな」って書いてたわ

銀魂の
「っておいいいいいいいいい」ってどうやって翻訳するの？

fucccccccck !!!!!!ってかんじか？

日本人しか分からんよな

>>77
ここ英語だとどう訳してるんだろう

海外の友達が日本人はボーボボが完全に理解出来て羨ましいって言ってた
翻訳版だと半分しか分からないんだと